请问：这句如何翻译/ I wanna say I’m sorry but I’m really not

妖妖 · 发表于 2013-3-31 20:03:18

I wanna say I’m sorry but I’m really not

谷歌是：我想说对不起，但我真的不* Y5 I+ S3 i9 [3 A' w5 y7 k
有道是：我想说对不起,但我真的不是

是说想说对不起，但是不是真的要说？

syoi489 · 发表于 2013-3-31 20:12:18

我真的很抱歉，但我真的没有

webflier · 发表于 2013-3-31 22:11:09

对不起？没门！
or
打死我也不道歉！

simpleblack · 发表于 2013-3-31 22:36:05

可以翻译为：我想说抱歉，但我真的不必。相对于“我不必向你道歉”要来得委婉，潜台词也是自己毫无过错之意。

cjyzpcl · 发表于 2013-3-31 22:39:54

就是滚的意思

烟花浅笑 · 发表于 2013-3-31 22:51:35

我很抱歉,但我我真的不是故意的！

abcwuwuwu · 发表于 2013-4-3 06:52:50

哈有收获！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Google-Bing-Mediago-Criteo开户	⚡️按条S5代理⚡️静态⚡️独享⚡️5G	广告专用虚拟卡/U充值/高返点	皇家代理IP⚡️#1性价比⚡️
Mediabuy⚡️玩家开户首选	【鲁班跨境通-自助充值转账】	FB/GG/TT❤️官方免费开户	Affiliate 全媒体流量资源⚡️
Taboola/Outbrain /Bing⚡️一级代理	*开户投流-724h❤️人工在线**	【官方】❤️搜索套利买量投流开户	独立站⚡️开户投放
⚡️AdsPower:安全不封号,高效自动化	Google FB TK游戏代投	⚡️E.PN 虚拟卡⚡️	FB BM不限额，短id账单户
BINOM TRACKER 60% OFF!	比Adplexity还好用的Spy工具	ADPLEXITY + ADVERTCN	7200W全球动态不重复住宅IP代理
虚拟信用卡+独立站收款	全球虚拟卡, 支持U充值	各种主页、账单户、BM户（优势）	⚡️TikTok企业户，bm户，账单户
IPCola原生住宅IP⚡️$1.8/条双ISP	提供TK企业新户老户、谷歌新户老户	海外CL企业户源头	PTM虚拟卡[全新卡BIN+高返点]
FB虚拟卡⚡️消费越多返现越多	最大欧洲Nutra网盟BA找量	FB个号1块一个	寻找顶级电商？AdsBranded等你！
TK老户/国内外端口/预审/加白	SX.ORG 高质量代理⚡235+ 地区	GG,FB,TK, 欧美源头, 欢迎合作	广告位出租
8500万高质量住宅IP，助力各种需求	虚拟卡返佣1%，国内持牌机构