|
|
楼主 |
发表于 2013-2-17 23:16:07
|
显示全部楼层
cqxing007 发表于 2013-2-16 20:01  ( \! R5 I& C" |. g
就好比老外和我们说：“你饭吃了吗？” 我们也一样能明白什么意思，但还是不如“你吃饭了吗？”好理解。
0 h4 L5 r' M/ Lso ...
, {& O' i5 V7 o$ a$ N5 {& Z这个。。应该不一样吧
5 s6 a P. q4 [- j3 x# e( @% u# P4 i8 L( |7 b% ]8 w1 b" z
中文语句的各种倒装都可以，还可以省略，英文这样的话估计不行吧! U4 B& R3 z1 e- g8 @, h2 |
8 H- s9 O* c, B7 e
比如，由于方言习惯，下面几种方式都有人说——
, R* a; C: d8 }1 P6 ^' W# @3 S! a3 S w* w+ ~+ a0 n
你饭吃了吗9 u: K& o0 G7 x' C
饭你吃了吗
: {. S8 f6 H( }你吃饭了吗
' Z( L9 ]* }9 Z; n8 T+ \你吃了饭吗: X& G7 M1 j# W! ^
你吃了吗，饭0 A, Z2 `) t9 B, j2 j, {
) G$ \* y4 }5 W但是英语应该不能这么来吧
! L. O7 ~, V" a4 i' k- c0 N |
|
楼主: 夜鸣城
发表于 2013-2-16 21:51:49
发表于 2013-2-16 22:19:35
发表于 2013-2-16 22:33:45
发表于 2013-2-17 23:12:35
