说说用软件中文翻译英文文章的搞法

cabbage · 发表于 2022-3-25 16:54:45

很多人英语不好，想尝试这个方法，把中文网站内容翻译成英文。
想法是很好，但是实操起来困难重重。
我尝试搞过一个中国菜谱食谱类的网站，用软件翻译，但是翻译出来错误百出，谷歌翻译，有道翻译，百度，金山等等全部尝试了一遍。
所有的软件翻译最大的问题是，很多中文的表达意思机翻成英语，完全变了意思，翻译的莫名其妙，完全对不上号，而且有很多语法错误，而且很多中文的特有的表达是没有对应的英语词汇的。
翻译出来的文章质量很差，谷歌基本上不给排名，没有流量，我搞了六七十篇，我英语水平还可以，而且手工矫正不少错误。
所以想通过软件自动翻译成英文的搞法基本上行不通，除非选择的领域基本没人做，谷歌会给你排名，只要你选择的领域有很多老外在做，最好放弃机翻文章的想法。

fenglove2009 · 发表于 2022-3-25 17:06:29

可以尝试人工翻译，这样成本就有点高了

老何 · 发表于 2022-3-25 17:32:19

怎么办？！我正准备这么搞着呢

Xiuyuan · 发表于 2022-3-25 19:11:17

fenglove2009 发表于 2022-3-25 17:06
可以尝试人工翻译，这样成本就有点高了

用国内的大学生搞过一段时间，还是没有找到正确的路子。。。觉得还是要先能自己写，或者自己翻译的很熟练了，门清了再请写手....

windfy · 发表于 2022-3-25 22:55:22

用Deepl可以搞吗？

sohusec · 发表于 2022-3-26 14:54:08

我用的Deepl免费版本

fjl12345 · 发表于 2022-6-14 20:09:21

sohusec 发表于 2022-3-26 14:54
我用的Deepl免费版本

效果如何

日记本 · 发表于 2022-6-20 10:15:09

试试deepl

cabbage · 发表于 2022-6-22 22:00:20

Deepl
翻译的很生硬，基本上是中式英语，虽然语法正确，但不符合老外的习惯。

日记本 · 发表于 2022-10-20 11:52:44

deepl翻译然后用语法排序，排序完后，在检查下原创度

SeaBlue · 发表于 2023-7-11 07:52:05

日记本发表于 2022-10-20 11:52
deepl翻译然后用语法排序，排序完后，在检查下原创度

请问下语法排序是什么？

日记本 · 发表于 2023-7-13 07:47:34

SeaBlue 发表于 2023-7-11 07:52
请问下语法排序是什么？

quillot

SeaBlue · 发表于 2023-7-13 21:57:28

日记本发表于 2023-7-13 07:47
quillot

有用吗？我试过了好像没什么用

huadetuoye · 发表于 2023-7-14 15:48:48

机翻，这条路即使有了 chatgpt 也不行啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谷歌+Bing+TT+MSN官方代理	⚡️按条S5代理⚡️静态⚡️独享⚡️5G	⚡️最干净<Wifi住宅+5G移动>IP代理	泰国仓储，本土仓发货2-3元/单
指纹浏览器，就用AdsPower	谷歌/FB/Bing/Yahoo代理商开户	7200W全球动态不重复住宅IP代理	全球优质流量，选TrafficStars
出售Facebook,友缘号,FB广告号,ins	FB/TT/KW 加白开户	ADPLEXITY + ADVERTCN	比Adplexity还好用的Spy工具
广	告	开	户
FB/Google/TK	海外多媒体	极速	下户
BINOM TRACKER 60% OFF!	MediaGo+Taboola+Ob开户	百度国际MediaGo⚡️让产品狂奔全球	百度国际，高点击转化，快速放量
百度国际MediaGo，独家原生流量	虚拟信用卡+独立站收款	行业首创新型指纹Cloak, 谷歌奇效!	Kookeey⚡️100%独享⚡️原生住宅IP
⚡IPFoxy住宅代理全场88折⚡	全球虚拟卡, 支持U充值	免账户投放 FB 广告（送项目）	2024做什么 - Media buy 项目库
免费黑五教程（持续更新、欢迎交流）	Facebook 批量上广告	Bridgeway - 联盟营销网络	IPCola 全新住宅代理 ⚡️ 免费试用
各种主页、账单户、BM户（优势）	⚡️个人户，bm户不限额，账单户	Adsterra 的CPA/CPM/CPC 网站流量	在线注册美国/英国/香港等海外公司
EU KETO/CBD - Jumbleberry	FB二三解1元/个	9Proxy ⚡️ $0.04/IP, 无限带宽	cloak斗篷/ss/nutra/cpa/Dating
E.PN 虚拟卡	Asocks代理服务器$3/GB	高薪诚求实力FB投手（独立站）	《全新虚拟卡+全球收付款》
广告位出租	全球低价纯净住宅/移动IP-免费试用	广告代投, 东南亚物流, 虚拟信用卡	VMLogin指纹浏览器+多账号防关联

说说用软件中文翻译英文文章的搞法

评分

点评

点评

社区QQ达人