美国Clean Network行动

朝阳风雨

     刚刚看到新闻，针对天朝的“Clean Network”扩大范围了。https://www.state.gov/announcing-the-expansion-of-the-clean-network-to-safeguard-americas-assets/
# ]: h" Q0 g. ]' @- \3 [
% g$ w9 q% [9 m. b* @% n# Y' x      这波力度有点猛啊：
4 y/ B6 W0 Q# ~$ [' }          1.断网
          2.移除中国app
          3.美国app不得出现在中国华为的应用商店中
5 I' {( B3 E2 y* V* D6 F          4.不得使用BAT的云服务。
          5.禁止天朝使用海底光缆搜集情报。

河小马

先帮你编辑了一下，有的词比较敏感
8 `5 E/ d, D: m; w7 Z  N2 {" b
看了一下，你这个翻译有点太简单了

+ T( r/ B- R* N  s/ a第一，确保不受美国信任的中国电信公司不为美国和其他国家提供国际电信服务。敦促美国联邦通讯委员会撤销并终止对包括中国电信等四家中国公司的授权。

. t0 Z" O8 j& W3 g* E. v7 R第二，美国希望看到从美国应用程式（软件）商店中删除不信任的中国软件。
6 Y- ]+ E' M9 ^" ~2 M! Z; @2 T: @
第三，美国正在阻止华为和其他不受信任的供应商预先安装或下载美国最受欢迎的应用软件。蓬佩奥称，美国公司不应该与华为往来。
2 \" Q, B; e1 U3 P; X5 o$ J
6 Q1 m4 ?; A* X第四，保护美国最敏感的个人信息和商业知识产权，防止一些重要信息被阿里巴巴、百度、中国移动、中国电信等中国公司运营的云端系统所获取。
5 t- l  ]: C3 R* Y( L* N1 \
第五，努力确保连接全球互联网的海底电缆传输的信息不会被破坏和泄露。

anbo_xzy

送他一把剪刀，把光缆剪断好了

beifang

" C. _$ f, O: y0 x& C5 b/ C9 ?0 t
% K6 U& V9 b( u) C  P3 Y% T; c2 @
& y" Y" Y9 E' W0 }5 B4 T1 G
' K4 {0 O/ W9 o1 K& d* A  K

- \$ V- S: p: v  A5 ~6 u9 A. @

朝阳风雨

河小马 发表于 2020-8-6 10:03
先帮你编辑了一下，有的词比较敏感
0 J0 o- e+ U" L( `9 h0 o
0 P" O* T$ M" N, X$ F  u+ g看了一下，你这个翻译有点太简单了

哈哈哈，感谢。
  L: x0 V4 ~' Q3 U! f  }3 N( b. W6 @
你这个翻译专业级别的了

kaixing

危险重重

胖虎

敌对情绪日益加重

小龙虾

美国疫情加重不搞点事  美国会暴乱
. N& O- H+ K; j+ `8 |# z

aff24267018

楼主这翻译可以去人民日报，环球时报上班了 青出于蓝

老刘

这就是第三次世界大战。

美国要玩对等，不是美国亡就是中国亡

sead

自谷歌等一系列巨头被搞后，这么多年过去被反包是迟早的，一样的套路给搞回来了，这太极打的可以

buyabag

经过七八年的Accelerating，终于来了，差不多41年夏了。

seekhow

中美之间网络会中断吗？以后全程只能找跳板？或者甚至，只能组局域网？

tf141

这是以后要各玩各的了吗？