请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

AdvertCN - 广告中国

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

 谷歌+Bing+TT+MSN官方代理 
⚡️按条S5代理⚡️静态⚡️独享⚡️5G⚡️最干净<Wifi住宅+5G移动>IP代理泰国仓储,本土仓发货2-3元/单
指纹浏览器,就用AdsPower谷歌/FB/Bing/Yahoo代理商开户7200W全球动态不重复住宅IP代理全球优质流量,选TrafficStars
出售Facebook,友缘号,FB广告号,insFB/TT/KW 加白开户比Adplexity还好用的Spy工具ADPLEXITY + ADVERTCN
FB不限额广告号MediaGo+Taboola+Ob开户百度国际MediaGo⚡️让产品狂奔全球百度国际,高点击转化,快速放量
百度国际MediaGo,独家原生流量虚拟信用卡+独立站收款行业首创新型指纹Cloak, 谷歌奇效!BINOM TRACKER 60% OFF!
Kookeey⚡️100%独享⚡️原生住宅IP⚡5000W动态住宅全场8折⚡全球虚拟卡, 支持U充值谷歌/Outbrain/Taboola⚡️一键开户
FB极速下户/白名单/不收费Affiliate站外引流服务⚡️极速出单免账户投放 FB 广告(送项目)2024做什么 - Media buy 项目库
免费黑五教程(持续更新、欢迎交流)Facebook 批量上广告Facebook账号1块一个各种主页、账单户、BM户(优势)
⚡️个人户,bm户不限额,账单户Adsterra 的CPA/CPM/CPC 网站流量在线注册美国/英国/香港等海外公司EU KETO/CBD - Jumbleberry
【YouTube】油管获利号交易平台三不限/账单户/BM不限额/直播主页FB二三解1元/个9Proxy ⚡️ $0.04/IP, 无限带宽
最佳Health和Beauty联盟广告位出租全球低价纯净住宅/移动IP-免费试用广告代投, 东南亚物流, 虚拟信用卡
VMLogin指纹浏览器+多账号防关联   
查看: 10163|回复: 11

[讨论] 翻译中文武侠小说这路子,原来早有人在搞

[复制链接]

64

主题

781

广告币

1193

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1193

社区QQ达人

发表于 2017-5-7 11:16:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
adsterra
本帖最后由 net 于 2017-5-7 11:18 编辑
' y& _  Y8 F$ [$ S# O! P" t& p0 L9 U, H# ]
来源:http://hot.cnbeta.com/articles/funny/609955.htm
# j1 ?) ~4 f1 c5 x2 g
报道称,在北美、西欧和东南亚,越来越多的读者开始了解中国的这类武侠小说。与更现实性、现代的功夫电影不同,武侠小说凭借古代中国历史背景下的武人奇遇吸引粉丝。! N3 r$ \& w% `2 f5 t0 c) B
“人们被新事物所吸引,”赖静平说,他三岁时来到加州,在美国长大。30岁的他回忆起1995年第一次看到香港武侠片时的兴奋——尽管那时候他既听不懂粤语也看不懂汉语字幕,可急于弄懂剧情的他却在网络上找不到什么武侠小说的翻译版本。已有的翻译或是半途而废,或是难以让另外文化背景下的读者理解。- s- o; ~" F% t. N9 w7 _+ E7 b
在对武侠小说的热爱下,赖静平开始学习中文。开始他向父母寻求帮助,随后他在加州大学伯克利分校学习国际关系时选修了中文。在大学里,赖静平在SPCNET论坛翻译流行的武侠小说,成为外交官后仍在继续。当时他很高兴地发现自己的翻译的确有所关系。有读者留言道:“把你的贝宝账户告诉我。如果我给你打钱你能快点更新吗?”' [. {* P( ]4 M8 x; \+ ?9 [
2014年,赖静平专设了一个翻译武侠小说的网站“武侠世界(wuxiaworld.com)”。在这个网站里,赖静平的账户号RWX更广为人知。这是他最喜欢的角色、金庸名作《笑傲江湖》里的人物任我行的拼音缩写。“我欣赏任我行的英雄主义,”赖静平说。
" x$ H. X9 ^& \5 Z' c2 M这个诞生了两年的网站很快成为铁杆粉丝的聚集地,只要翻译一发表,读者们就登陆阅读,并催促翻译人员快点更新,武侠世界现在每天有390万次浏览。/ `" c7 }* N9 R8 {
“每天有来自115个国家、可以算作单独访客的35万个唯一IP地址访问我们的网站,”赖静平援引谷歌分析的数据称。8 K  F5 \' O6 y& t7 p* S4 H
赖静平也不再是武侠小说里单打独斗的斗士。他的事业迅速扩大,目前由23组团队的员工运营网站。一般每个团队有一个翻译和两名编辑对一个项目负责。
3 ?9 s' ^2 h7 U赖静平回击那些批评他只是在做翻译的人说,自己是在做更有创造性的工作,例如开创读者追随作者连载小说的文化。“其实我们正在开创一个新市场,”赖静平说。( H. }! D! A3 A/ e6 a6 k+ c* F
赖静平认为在西方并不真正存在网络小说。西方国家有成熟的出版体系,与中国的网络小说产业有不同的组织性机构。  E( A8 H" s4 B! q, P# W* r# I3 d
报道称,类似“起点网”和17k.com等中国网站聚集了大批写手按章节连载小说,2016年底这一产业估值90亿元人民币。
- _$ I. l% x' }4 L+ z赖静平相信自己是西方网络小说市场的开拓者。他所做的事业可以帮助西方读者培养追看小说的习惯。在可预见的未来,武侠世界网站仍将免费,短期内网站依赖广告商业模式和粉丝打赏模式生存。赖静平认为树立支付的门槛会毁灭市场。. R. [. v: @+ u# |3 }& I
正如每个侠客都有自己的独门绝技一样,赖静平也相信自己的团队有占领市场的优势。! Q7 G9 r7 B8 O+ T. d8 h
“秘密在于我们的翻译,”赖静平说。理想的人选是有中国文化传承的武侠小说迷。但是他的团队更多样化,其中包括一名学习汉语的古巴裔美国人。( a3 X) h/ i& w7 i' q
赖静平对每一名招收的翻译都要核对他们的能力。他希望确保这些翻译不“懒惰”,在遇到困难的概念时不仅仅使用拼音,而是寻找中西文化间共有的术语。* @9 u5 F! ]- E8 O( q& J9 p9 [
报道称,越来越壮大的网站粉丝群因而成为了赖静平的人才库,这是其他对手难以复制的资源,他也表示保持读者群增长的唯一方法是严格把控翻译质量。& S9 v" @2 J- q* e
“可以说我们正在全世界传播中国文化,”雄心勃勃的赖静平说,他曾经梦想成为一名外交官,推进中美关系。
1 M# W; F, p* `  _“这是我加强两国关系的另一条路,”赖静平在2015年底辞去外交官工作时对自己说,他终于可以全身心投入到10多年前自己所迷恋的世界中了。3 ?0 n- L5 K+ ^' Z: R8 h
赖静平的父母对儿子放弃体面工作的大胆决定感到失落,但是赖静平则对未来更有信心。“如果我看不到武侠世界的潜力,我不会大胆放弃我的外交事业,”他补充道。7 O& ]  V8 [4 ~: c6 q* H
而他最初选取的网名RWX(任我行拼音缩写)也是他最终像武侠小说中侠客那样踏上冒险旅途的标志。9 F  v4 c* f. i1 Q8 F

原标题:港媒:美前外交官痴迷武侠 辞职办网站向西方推广武侠小说5 u5 |0 y. r! O( o+ A

5 X4 y/ z. `4 `7 h' ~' I4 U" [

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
相关帖子
回复

使用道具 举报

103

主题

1818

广告币

2698

积分

高级会员

Rank: 4

积分
2698

社区QQ达人

发表于 2017-5-7 11:36:05 | 显示全部楼层
偷偷告诉你,美国小伙为了等更新以及痴迷玄幻小说,连毒品都戒了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

874

广告币

1057

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1057

社区QQ达人

发表于 2017-5-7 13:05:20 | 显示全部楼层
想了解真实情况,最好还是看看英文报道或者社区,这些中媒很多都是添油加醋,真实情况很难说
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

906

广告币

1456

积分

高级会员

Rank: 4

积分
1456

社区QQ达人

发表于 2017-5-7 14:43:32 | 显示全部楼层
偷偷告诉你,美国小伙为了等更新以及痴迷玄幻小说,连毒品都戒了。。。
已有1人评分           广告币             理由
     河小马             +5,000,000       太帅了
回复 支持 反对

使用道具 举报

181

主题

6290

广告币

7358

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7358

社区QQ达人

发表于 2017-5-7 15:01:01 | 显示全部楼层
我只向往江湖里的大侠生活,从不打工但是依然有花不完的钱
QQ:657469451
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

广告币

30

积分

初级会员

Rank: 2

积分
30
发表于 2017-5-7 16:12:29 | 显示全部楼层
据说很火,老外要付费到一定金额网站才翻译下一章
回复 支持 反对

使用道具 举报

1600

主题

1万

广告币

2万

积分

管理员

宇宙无敌河马天神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28500

社区QQ达人

发表于 2017-5-8 08:32:30 | 显示全部楼层
这个应该是事实。。看看alexa记录就明白了
- G8 B5 m( k0 C) y3 X
. l. K/ Y" |$ U) g, j
' X+ t5 L5 i7 [# U4 v6 W4 f, {( f, v

/ W7 E0 m8 G/ M( F6 y$ E) y这又是努力做一个大站的例子。。。。
  X2 @# Q- m- |

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
学会提问的艺术, 从小处入手, 忌大而空
AdvertCN电报群

我最喜欢用的工具
7200W全球动态不重复住宅IP代理
回复 支持 反对

使用道具 举报

1600

主题

1万

广告币

2万

积分

管理员

宇宙无敌河马天神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28500

社区QQ达人

发表于 2017-5-8 08:51:21 | 显示全部楼层
而且有点意思的是,这家翻译的还都不是传统武学。。都是修仙的武侠。。。
学会提问的艺术, 从小处入手, 忌大而空
AdvertCN电报群

我最喜欢用的工具
7200W全球动态不重复住宅IP代理
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

1267

广告币

1669

积分

高级会员

Rank: 4

积分
1669
发表于 2017-5-8 09:18:31 | 显示全部楼层
进去看到了几个很熟悉的小说名。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

19

广告币

95

积分

初级会员

Rank: 2

积分
95

社区QQ达人

发表于 2017-5-8 22:31:11 | 显示全部楼层
牛逼了!
http://www.shephe.com/
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

12

广告币

56

积分

初级会员

Rank: 2

积分
56
QQ
发表于 2017-5-9 15:08:18 | 显示全部楼层
是的,起点国际也挤进去了,不知道做了什么,对国外的翻译站造成了冲击。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

384

广告币

847

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
847

社区QQ达人

发表于 2017-5-9 16:39:13 | 显示全部楼层
这个网站2年前就很关注,真心不错。老外很喜欢看玄幻,仙侠文,打赏求更是常态。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|联系我们|DMCA|广告服务|小黑屋|手机版|Archiver|Github|网站地图|AdvertCN

GMT+8, 2024-3-29 19:11 , Processed in 0.060616 second(s), 15 queries , Gzip On, MemCache On.

Copyright © 2001-2023, AdvertCN

Proudly Operating in Hong Kong.

快速回复 返回顶部 返回列表