abestdomain 发表于 2014-2-27 23:54 ( t. o. |6 ~6 y5 N$ ?: z西班牙的offer英语推?
0 T* h/ u. ?# _7 ]1 U5 C+ w
有人将英语翻译了:* [- n, D6 z7 I+ F5 c
Your <phone> battery is getting low.. again!? Read Below..* U K# s. R4 c, j
翻译为: 8 b: J) _" s3 uLa bateria de tu <phone> se gasta..otra vez? Lea abajo.. % w4 P* _$ b e
/ r4 u% V. Z! O/ ?也有人说:" j9 A4 ~" w9 {+ s
" Battery optimizer" 在西班牙语中应该是 "Optimizador de Bateria", 而不是 "De Bateria Optimizador".# Q( W) Q! S/ l4 @. a, P
2 Z& L6 C w+ l9 Q4 g
关于翻译:也有人说,他们用了onhourtranslate之类的服务但是也不太靠谱。 ' b/ p: |- W$ [ R3 b4 ?; @7 d% ~) d$ E* b8 a0 O, i/ H: {
1 M- e- K$ H5 X1 i0 V2 N/ n
有一个人说:$ ]' }' r, Y. l' i1 j" q
1、可以用一些体现Battery迅速消耗的GIF来体现;: a; _& R4 K" P U: [8 A3 m
2、在Lander里面加一些 评论。: ?+ s& T M; v) Z& [/ _
3、在Lander最上面,换“一个人拿着iPhone很高兴的样子”,这样看起来更像是一个review。 , }, ?: m7 j. K, X- s