英语专业毕业生的水平在老外眼里就是一坨屎

知行合一

: Y$ J" z* Y' k( g0 p9 q/ E# t
4 w# i# J5 B, v2 b1 F) f4 U此老外的汉语水平在我们眼里就是一坨屎

你妹啊，采桑豫章明明是问那老外“如何证明那只小狗是你家间间的粉丝呢？”
结果这SB老外回复的英文“How can you prove that all your fans are really XJJ's”？翻译过来就是“你怎么证明你所有的粉丝都是XJJ的呢？”，这回复得什么玩意。。。
事实其实是这老外装逼秀汉语闹笑话了。LZ啊，英语没啥高深的，也不是所有老外都值得我们另眼相待的。
% ?; Q3 f( h% z) q
; ~; ?5 L$ }( T9 z' x" N) I8 |还有，那个采桑豫章一开始写的就挺好的，顶多就是太书面语了，搞不明白语境的确是中国学生的通病。

知行合一

夜鸣城 发表于 2013-2-17 23:09
8 d: ]' n7 t" m% k9 c理解估计是容易理解的，其实用的单词句式都是比较简单那种，但是写句子、文章什么的应该不能那样吧 ...

口语跟书面语的区别呗。比如 kick ass 跟 excellent。
微博那姑娘书面语写得挺好的，真的。